유니웹, 리유즈(제품 재사용) 선도기업 '주식회사 하드오프코퍼레이션'에 공급 개시

2025/04/30

주식회사 Kiva(본사: 도쿄도 츄오구, 대표이사: 이소사키 유타, 이하 Kiva)는 주식회사 하드오프 주식회사(본사: 니가타현 신발타시, 대표이사 사장: 야마모토 타로, 이하 하드오프)의 공식 사이트에 웹 접근성 도구 '유니웹'이 도입되었음을 알려드립니다.

◾️유니웹 도입 사이트

하드오프 공식 사이트:https://www.hardoff.co.jp

페이지 왼쪽 하단에 유니웹 아이콘이 설치되었습니다.

하드오프 공식 사이트

아이콘을 클릭하면 접근성 메뉴가 표시되며, 텍스트를 읽어주는 부분 리더기와 화면 대비 전환 등이 버튼 하나로 가능합니다.

하드오프 공식 사이트

또한, AI를 통한 다국어 번역 기능도 구현되어 보다 원활하게 각 언어로 콘텐츠를 열람할 수 있게 되었다.

하드오프 공식 사이트

메뉴 하단의 '설정'을 클릭하고 상단 언어 아이콘을 선택하면 원하는 언어에 따라 사이트 내 정보가 자동으로 번역됩니다.

하드오프 공식 사이트

번역 가능한 언어는 아래 8개 언어입니다.

영어
중국어(간체자, 번체자)
한국어
베트남어
포르투갈어
태국어
인도네시아어

◾️도입 배경

하드오프 그룹은 다점포 운영을 통해 모든 고객이 부담 없이 리사이클을 체험할 수 있는 환경 조성에 힘써왔으며, 고객의 요구를 반영하여 취급 상품의 폭을 넓히는 등 서비스 강화에도 적극적으로 노력한 결과, 현재는 연령, 국적, 라이프스타일 등을 불문하고 많은 고객이 매장을 이용하고 있으며, 다양한 고객과 연결되는 리사이클 플랫폼으로 성장하고 있습니다.

이러한 상황에서 현실과 마찬가지로 온라인에서도 모든 고객에게 올바른 정보를 전달하는 것이 중요하다고 판단하여, 기업 브랜딩의 관점에서 공식 홈페이지의 웹 접근성 대응을 신속하고 높은 퀄리티로 진행할 수 있는 유니웹을 도입하게 되었습니다.

또한, 하드오프는 다양한 지역에 매장을 운영하고 있으며, 점포에 따라서는 재일 외국인 고객이 많거나 방일 관광객이 많다는 특징이 있어, AI 다국어 번역 기능을 통해 일본어가 모국어가 아닌 고객에게도 원활하게 매장 정보를 전달할 수 있다는 점에서 큰 가치를 발견하고, 실시간 번역이 가능하기 때문에 향후 사이트 내 해외용 페이지의 업데이트 작업을 줄일 수 있다는 점도 유니웹 도입을 결정하게 된 매력 중 하나였습니다.

◾️웹 접근성이란

'고령자나 장애인, 심신기능에 제약이 있는 사람들도 연령이나 신체적 조건과 상관없이 웹에서 제공되는 정보에 접근하고 이용할 수 있는 것'을 의미하며, 장애인이나 고령자만을 위한 특별한 대응이 아닌 누구나 장애인과 비슷한 상황에 처할 수 있다.

일시적인 부상, 질병(교통사고로 깁스를 하고 있어 팔을 사용할 수 없는 경우, 눈의 병으로 눈을 가리고 있어 시야가 보이지 않는 경우 등)
노화에 따른 시력 저하(노안, 수정체의 변화(노란색이 보인다, 어둡게 보인다, 흐릿하게 보인다) 등)
노화에 의한 청력 저하
발병 건수가 많은 눈 질환(백내장, 녹내장 등)
※70대 후반의 약 절반이 황변화를 동반한 백내장
외국인 여행자(일본어를 이해하지 못하는 외국인이 여행 중에 재해를 당했을 경우, 대피 정보 등을 얻을 수 있는지)

참고 문헌: 총무성 공공기관에 요구되는 홈페이지 등 접근성 대응
https://www.soumu.go.jp/main_content/000543284.pdf

◾️유니웹에 대하여

유니웹은 모든 웹 서비스에 코드 한 줄을 추가하는 것으로 '도입 당일'에 웹 접근성 기능을 제공합니다.

모든 사람에게 평등한 웹사이트 서비스를 지향하기 위해 시각장애인, 부상으로 인해 일시적으로 손을 사용할 수 없는 사람 등 다양한 상황에 처한 이용자들이 음성 낭독, 콘트라스트 변경 등 다양한 사용법을 통해 올바른 정보를 이해할 수 있는 상태로 만들고자 합니다.

◾️ 주식회사 하드오프코퍼레이션 소개

지구 친화적인 '재사용'을 좀 더 가깝게.
주식회사 하드오프코퍼레이션은 일본 전국 및 해외에서 불용품 매입 및 판매를 하는 리유즈샵을 전개하고 있으며, 취급 상품별로 '하드오프', '오프하우스' 등 오리지널 매장 브랜드를 전개하여 2024년 직영점과 가맹점을 합한 그룹 매장 수가 1,000개를 돌파하고 2030년에는 1,300개 매장 체제를 목표로 하고 있다.

소재지: 니가타현 신발다시 신에이초 3-1-13번지
대표자 : 대표이사 사장 야마모토 타로
업무내용 : 재사용 사업
URL:https://www.hardoff.co.jp/