深入瞭解翻譯人員現在應該採用的「9 種翻譯工具」。

2024/12/26

翻譯工具近年來，人工智能技術的進步大大提高了翻譯的準確性和速度，並廣泛應用於從商業到日常生活的各種場合。

本文中、以下九種領先的翻譯工具在以下各節中。

每種工具都有其獨特之處，並提供許多好處，包括快速翻譯工作、節省成本以及支援全球資訊傳播。

然而、哪些翻譯工具最適合翻譯貴公司的網站和文件許多翻譯人員可能會擔心

因此，本文將詳細解釋這些工具的功能和特點，並討論使用翻譯工具時應注意的事項。

9 個翻譯準確度高的翻譯工具，應該由負責人執行

有許多翻譯工具，每種工具都有不同的語言支援、專業領域和收費結構、許多使用者目前使用的九種領先翻譯工具關於提供免費和付費的工具。同時與下列內容一併介紹。

工具名稱	特點	基本費用結構
(i) Google 翻譯。	翻譯速度只有透過機器翻譯才能達到。 儘管有機器翻譯，AI 仍能提供高翻譯準確度。 支援超過 100 種語言。 可使用語音輸入。	最多可免費提供 500,000 個字元。 之後每百萬字 $20 (翻譯前)
(ii) DeepL 翻譯	...高度準確和自然的翻譯。 -函式 PDF 和其他文件檔案。 可以進行 API 連結。	... DeepL 翻譯器：免費 入門版： ¥1,150/月 (每年訂閱) 進階：3,750 日元/月（年度訂閱） 終極版：每月 7,500 日元（年度訂閱）。 企業：依需求。
(iii) 為所有人提供自動翻譯 @ TexTra	由總務省所轄國立資訊通訊技術研究所 (NICT) 所開發的國內翻譯工具。 使用多種翻譯引擎進行高精度翻譯。 僅限非商業用途	免費 (提供付費版本「Automatic Translation for Everyone @ KI (商業版)」)
④ 微軟翻譯器	圖片可以翻譯。 透過下載語言進行離線存取。 連結至 Office 產品。	標準翻譯（免費）：免費 標準翻譯（收費）：每百萬字 10 美元起 客製化翻譯：每百萬字 40 美元起
(5) Weblio 翻譯	連結至字典和百科全書 ... 可以在書寫風格之間切換。 可以指類似的表達方式。	免費
⑥ T-400	約 2,000 個專業領域。 使用高安全性的國內伺服器。 由 / 生成的 AI 進行高精度翻譯	現場估算(可免費試用）。
⑦ Mirai 翻譯員	能夠將英語翻譯成日語，達到 TOEIC 960 分的水準。 高安全等級，符合金融機構和政府機關的要求。 透過註冊使用者字典和句子，自訂翻譯功能。	固定價格「基本方案」：每月 80,000 日圓起。 -固定數量「固定字數計劃」：年費 120,000 日圓起
(viii) shutto 翻譯。	輕鬆讓您的網站使用多種語言。 除了機器翻譯之外，也可以委託專業翻譯人員。 在檢查翻譯的同時進行直觀的翻譯編輯。	入場費：每月 6,000 日圓。 基本：每月 ¥30,000。 業務：每月 60,000 日圓。 企業：請洽詢。
(ix) UniWeb；	只需在網站中插入一行標籤即可實現。 網站更新時自動同步翻譯。 操作簡單、易於理解，並考慮到無障礙。	現場估算(可免費試用）。

以下逐一說明各個工具。

工具 1：Google 翻譯。

Google 翻譯提供超過 100 種語言、提供各種格式的免費翻譯服務，包括文字、音訊、影像、文件和網站。它可透過瀏覽器或行動應用程式使用，並提供多種實用功能，例如語音輸入、即時相機翻譯和離線使用。

此外，翻譯的精確度也在不斷提高、AI 翻譯的導入大幅提高了精確度。它是一個翻譯工具，適合初學者和進階使用者使用。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 (2) DeepL 翻譯

DeepL 翻譯為、自然翻譯的特點是能捕捉來源文字的細微差異和上下文。它是一款高度精確的翻譯工具，可翻譯 30 多種語言，並可翻譯 PDF 和 Word 檔案，同時保留原始格式、使用詞彙表自訂翻譯公司特定的詞彙和短語。它還配備了

翻譯結果有完整的替代方案和編輯功能，讓每個細節都能完全依照需求完成。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 (iii) 人人自動翻譯 @ TexTra

透過國家資訊與通訊技術研究院 (NICT) 所開發的高準確度自動翻譯服務、免費提供利用最新研究成果的翻譯引擎。獨特的功能、使用者可以註冊自己的術語和翻譯，並「發展」自己的自動翻譯引擎。重點是：透過對齊特定領域的翻譯資料，就有可能專精於該領域。

還提供「翻譯編輯器」，可編輯來自網站和文字檔原始版面的翻譯，簡化修改流程。僅適用於非商業用途，但對於商業用途，則提供付費的「Automatic Translation for Everyone @ KI」。。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 (iv) Microsoft Translator。

Microsoft Translator 是 Microsoft 提供的翻譯服務，提供 100 多種語言，可透過文字輸入、語音輸入、影像中的文字辨識和即時會話翻譯進行翻譯、系統可透過下載語言套件在離線環境下使用。此外，與 Microsoft Office 產品的整合可在文件中順暢翻譯。

也提供智慧型手機的應用程式。此系統可輕鬆應用於許多情況，例如出國旅遊。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 5：Weblio 翻譯。

Weblio Translation 是免費的機器翻譯服務，支援英文、中文、韓文與日文之間的雙向翻譯、與字典和詞彙庫連結，可讓您同時檢查詞彙的意思和發音。為所輸入的文字提供多個合適的候選翻譯，並與英日字典和英文例句搜尋連結、除了機器翻譯結果外，還可查詢詞彙的意思和類似的例句。這樣可以有效率地檢查翻譯。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 (6) T-400。

T-4OO 是 Rosetta Inc. 提供的高精確度 AI 自動翻譯服務、它涵蓋 2,000 多種專業和 100 種語言。它具有針對每個專業領域的人工智能學習翻譯引擎，提供與專業翻譯師同等的精確度，並支援各種文件格式，包括掃描的 PDF 檔案，同時保留原始排版。

此外，使用者可以註冊文件供內部使用、AI 會自動學習為公司特定的術語和短語進行翻譯。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 (vii) Mirai 翻譯器。

Mirai Translator 是由 Mirai Translator, Inc.運用最新的神經機器翻譯 (AI 翻譯) 引擎提供的高準確度 AI 自動翻譯服務、英日翻譯達 TOEIC 960 等級公司取得了以下成就。國內首家通過 ISO 27017 認證的雲端機器翻譯服務。該系統的設計可滿足金融機構和政府機構的高安全性要求。

也可以根據使用者的需求自訂模型學習和字典應用，提高特定領域的翻譯準確度。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 8) shutto 翻譯。

Shutto Translate 是一項讓網站快速、輕鬆地使用多種語言的服務，同時仍以機器翻譯為基礎、它的特點是靈活，必要時可要求專業翻譯人員提供高品質的翻譯。它支援 100 多種語言，可以翻譯所有輸出 HTML 的網頁和網站，包括部落格和電子商務網站。

此外、提供直觀的編輯介面，同時可視化檢查翻譯結果系統可以自訂，以取代文字和圖片，並顯示或隱藏特定元素。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

工具 (ix) UniWeb.

UniWeb 是、以雲端為基礎的翻譯服務，只需在網站中插入一行標籤，即可實現多語言支援。快速將網站多語化成 60 種以上的語言，提供簡單直接的操作，並考慮到無障礙的問題，讓使用者可以在網站上的任何地方立即存取翻譯功能，直覺易用。

此外，在進行翻譯的同時，還保留了網站的設計和佈局，因此在不影響使用者體驗的情況下實現了多語言化。網站更新時會自動同步翻譯內容同時，也可大幅減少作業工作量。

建議您使用。

點選此處觀看官方網頁

這 9 種翻譯工具各有其獨特的功能和優勢，最適合您的工具取決於您的預期用途、翻譯的內容、需要的精確度以及安全性等方面，但選擇正確的工具應該可以顯著提高翻譯工作的效率。

接下來，將解釋免費工具與付費工具的差異。

免費與付費工具的 5 個差異

免費與付費翻譯工具的主要差異可分為五大類

免費與付費翻譯工具的差異

詳細說明每種產品的功能和優點。

差異 1) 翻譯精確度。

免費工具
不過，它在翻譯一般文字和簡單的日常會話時已經足夠精準、技術詞彙和特定行業的表達方式會出現翻譯錯誤。有時候

付費工具
它使用先進的人工智能技術和為每個專業領域定制的翻譯引擎，在翻譯專業文件和複雜表達方面具有很強的實力。

差異 (ii) 自訂性。

免費工具
它基本上使用固定的翻譯引擎，限制了使用者變更或自訂設定的能力 (例如：只能在特定語言之間變更)。

付費工具
許多都是高度客製化的，例如詞彙和使用者字典的註冊，以及提供特定部門的翻譯模型、您使用系統越多，翻譯就越準確。

差異 (iii) 安全性。

免費工具
由於資料通常在外部伺服器上處理，因此翻譯資料可能受第三方控制、存在資訊洩漏和未經授權存取的風險，而且不適合翻譯敏感資料。

付費工具
它支援使用 SSL/TLS 等技術進行資料加密，並可在內部環境中運作*、適用於處理敏感資訊的翻譯。有些工具還包含內部稽核的功能，例如設定存取權限和日誌管理功能。

*內部環境... 擁有、管理和操作內部的伺服器、軟體和其他基礎架構。

差異 (iv) 支援的檔案格式和功能。

免費工具
重點在於翻譯文字和簡單文件，對檔案格式的支援有限。

付費工具
可翻譯 PDF、Word 和 Excel 等多種格式的文件，其中許多文件仍保留其格式。

差異 5：支援系統。

免費工具
支援很少，使用者必須自己解決問題，如果遇到問題，可以使用常見問題網頁、線上論壇和使用者社群。

付費工具
通常會包含專屬的客戶支援，可提供技術問題和組態方面的協助，如上一節所述。T-400 由專業人員操作，他們會在安裝時說明操作方法，並在安裝後的工作日上午 9 點到下午 6 點提供電話和電子郵件支援。。

使用翻譯工具時應注意的三點

翻譯工具是一種方便且有效率的工具，但如果使用不當，可能無法達到預期的效果；尤其要了解一些關鍵點，例如資料安全性、翻譯結果的品質以及語言的文化背景。

以下三點需要牢記，以便更有效地使用翻譯工具。

注意事項： 1) 資料隱私與安全性。

使用翻譯工具時，您需要小心注意資料的安全性：如上一節所述，許多免費的翻譯工具由於資料是在外部伺服器上處理，因此傳輸的內容有可能被第三方檢視。因此，在翻譯包含敏感資料或個人資訊的文件時，翻譯人員應謹慎選擇工具。

另一方面，許多付費翻譯工具、支援資料加密及在內部環境 (自有伺服器) 運作在某些情況下，可使用隱私敏感設定，其中不會儲存或記錄任何翻譯資料。

例如，在 T-4OO 和 Mirai Translator 等付費工具中，安全性尤其重要、高度安全，足以供金融機構和政府機關使用這些工具可讓翻譯工作以保護機密資訊為首要任務。

使用免費工具時，請務必檢查哪些資料會傳送到伺服器，以及如何處理這些資料；如果您要處理機密資訊或處理需要高度安全性的作業，請選擇付費的內部部署工具或具有強化安全性的服務。

註 2： 檢查和調整翻譯結果。

近年來，翻譯工具的精確度已大幅提升，例如透過人工智能的導入，但仍無法完全達到與人工翻譯員相同的水準，尤其是近年來翻譯員的人數不斷增加、在上下文和細微差異很重要的地方，或大量使用技術術語的地方，翻譯結果可能包含錯誤的翻譯或不自然的表達方式因此，必須經常檢查翻譯結果，並在必要時進行調整和修正。

具體而言，檢查翻譯結果時應注意以下幾點

◆ 檢查翻譯結果的點數。

將譯文與原文核對，以確保譯文的準確性，尤其是在重要的地方、由母語人士和專家進行雙重檢查有些翻譯工具也提供「替代方案」，您不妨參考一下，以便選擇更適當的措辭。

翻譯工具固然有用，但若能以手動方式檢查翻譯結果並作適當調整，則可將工具的便利性發揮到極致；若未遵循此流程，可能會導致不正確的資訊被誤解。

註(iii) 考慮語言的文法和文化背景。

雖然翻譯工具在產生語法正確的翻譯方面非常出色、我不擅長理解和翻譯文化背景和社會細節。因此，即使翻譯的文字看起來很準確，在某些文化或情況下也可能會被認為是不適當的。

範例：語法規則的差異列出： 不同的語言有不同的語法規則，因此可能無法正確反映字序、顆粒和動詞的變形，例如從日語翻譯成英語時，省略主語的日語句子可能會產生誤導。。

在使用成語表達方式時也必須謹慎，因為成語等具象表達方式在直接翻譯時可能完全無法理解。

◆ 慣用語翻譯中常見的誤譯例子

因此，需要為特定文化的表達提供適當的意義。

更進一步、不同語言的禮節表達方式也有差異，例如日語中的「keigo」和英語中的正式表達方式。翻譯工具可以在語法上處理這些問題，但很難根據上下文確定適當的敬語和禮貌程度。

在使用翻譯工具時，瞭解文化和社會背景非常重要，以避免誤解和不適當的表達、不僅要注意語法，還要注意對方的文化，這一點非常重要。

UniWeb，快速、高品質的翻譯工具。

本文雖然介紹了九種翻譯工具、快速、高品質的網站翻譯如果您想要達成以下目標，我們的無障礙工具UniWeb"。最好的方法是介紹

UniWeb 的多語言 AI 翻譯功能、只要在網站上插入一行標籤，日文內容就能即時自動翻譯成 60 種以上的語言。這是一項突破性的工具，使用者只需簡單設定，就能以母語順利擷取資訊，讓企業輕鬆進軍全球市場，並獲得多語言支援。

UniWeb的多語言AI翻譯功能的三個特點。

翻譯結果可在直覺式管理畫面上檢視與調整、無需專業知識即可輕鬆操作系統。網站更新或新增內容時也是如此、翻譯內容會自動同步。這可大幅降低作業負擔。

它特別適合需要多語言的電子商務網站和資訊傳播網站。

目前在 UniWeb 上、限時介紹活動正在進行中（2025 年 11 月 12 日至 2025 年 4 月 1 日）。新系統的導入比舊系統更具成本效益，因為可以較低的成本實施、請參閱以下各頁的詳細資訊，並隨時與我們聯絡以瞭解更多資訊。。

UniWeb 發佈多語言 AI 翻譯功能 - 以折扣價開始多語言 AI 翻譯！

摘要

翻譯工具是當今全球化世界中不可或缺的高效工具，可跨越語言障礙進行溝通和資訊傳播。翻譯工具的好處不只在於簡便快速，還能節省成本並提高作業效率。

考慮到這些注意事項，翻譯工具可以是一個有用的工具，可以大大支援企業和個人的需求。

如果您正在尋找一個有效率的工具來翻譯您的網站，UniWeb 是一個特別好的解決方案，可以讓您的網站快速、輕鬆地變成多語言網站，UniWeb 的高功能性和易用性使其成為企業拓展新市場和多元化客戶群的利器。

考慮實施 UniWeb，讓您的網站走向全球，並提供優質的客戶體驗。