Uniwave.

Giải thích chi tiết về '9 công cụ dịch' mà người phụ trách dịch vụ nên triển khai ngay bây giờ

2024/12/26

Top 9 công cụ dịch

Công cụ dịchlà công cụ nhằm thực hiện dịch giữa các ngôn ngữ một cách hiệu quả, phù hợp cho việc dịch nhiều định dạng khác nhau như văn bản, giọng nói, hình ảnh, trang web. Trong những năm gần đây, sự tiến bộ của công nghệ AI đã nâng cao đáng kể độ chính xác và tốc độ dịch, giúp công cụ này được sử dụng rộng rãi từ kinh doanh đến cuộc sống hàng ngày.

Trong bài viết này,9 công cụ dịch tiêu biểu dưới đâyChúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn.

Công cụ①Google Dịch
Công cụ②Dịch DeepL
Công cụ③Dịch tự động mọi người @TexTra
Công cụ④ Microsoft Translator
Công cụ⑤Weblio dịch
Công cụ⑥ T-4OO
Công cụ⑦Mirai Translator
Công cụ⑧shutto dịch
Công cụ⑨ UniWeb

Những công cụ này, mỗi công cụ đều có những đặc điểm riêng, cung cấp nhiều ưu điểm như công việc dịch thuật nhanh chóng, giảm chi phí và hỗ trợ phát đi thông tin toàn cầu.

Tuy nhiên,Công cụ dịch nào là tốt nhất cho việc dịch website và tài liệu của công ty bạn?Có lẽ cũng có nhiều người phụ trách dịch đang gặp khó khăn.

Vì vậy, trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích chi tiết về các chức năng và đặc điểm của những công cụ này, đồng thời đề cập đến những điểm lưu ý khi sử dụng công cụ dịch. Những người phụ trách đang đau đầu về cách chọn công cụ dịch hãy đọc qua bài viết này.

9 công cụ dịch có độ chính xác cao mà các nhân viên phụ trách nên áp dụng.

Có rất nhiều công cụ dịch khác nhau, mỗi cái đều khác nhau về ngôn ngữ hỗ trợ, chuyên môn và cấu trúc phí. Ở đây, chúng tôi sẽ...9 công cụ dịch tiêu biểu hiện đang được nhiều người dùng sử dụngVề vấn đề này,Công cụ miễn phí và công cụ trả phí có thể sử dụng bắt đầu từ miễn phí.Cũng sẽ được giới thiệu.

Tên công cụ Đặc điểm Cấu trúc phí cơ bản
① Google Dịch ・Tốc độ dịch mà chỉ dịch máy mới có.
・Mặc dù là dịch máy, nhưng có độ chính xác cao do AI.
・Hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ
・Có thể nhập bằng giọng nói
・Miễn phí lên đến 500.000 ký tự
・Sau đó là 20 đô la cho mỗi 1 triệu ký tự (số ký tự trước khi dịch)
② Dịch DeepL ・Dịch chính xác và tự nhiên
・ Cũng hỗ trợ các tệp tài liệu như PDF
・Có thể tích hợp API
・DeepL Translator: miễn phí
・ Gói khởi đầu: 1,150 yên/tháng (hợp đồng hàng năm)
・Nâng cao: 3,750 yên mỗi tháng (hợp đồng hàng năm)
・Ultimate: 7,500 yên mỗi tháng (hợp đồng hàng năm)
・Enterprise: Liên hệ để biết thêm chi tiết
③ Dịch tự động mọi người @TexTra ・Công cụ dịch trong nước được phát triển bởi Tổ chức Nghiên cứu Phát triển Quốc gia (NICT) trực thuộc Bộ Nội vụ.
・ Bản dịch chính xác cao nhờ vào nhiều loại công cụ dịch thuật
・Giới hạn cho mục đích phi thương mại
Miễn phí.
(Có phiên bản trả phí "Dịch tự động mọi người @KI (phiên bản thương mại)")
④ Microsoft Translator ・Có khả năng dịch hình ảnh
・Có thể sử dụng ngoại tuyến bằng cách tải xuống ngôn ngữ
・Tích hợp với sản phẩm Office
・Dịch tiêu chuẩn (miễn phí): miễn phí.
・Dịch tiêu chuẩn (trả phí): từ 10 đô la cho 1 triệu ký tự trở lên
・Dịch tùy chỉnh: từ 40 đô la cho mỗi triệu ký tự.
⑤ Dịch Weblio ・Liên kết với từ điển và bách khoa
・Có thể thay đổi phong cách
Có thể tham khảo các biểu thức tương tự
Miễn phí.
⑥ T-400 ・ Hỗ trợ khoảng 2.000 lĩnh vực chuyên môn
・ Sử dụng máy chủ nội địa có độ bảo mật cao
・ Bản dịch chính xác cao do AI tạo ra
Báo giá từng lần(Có phiên bản dùng thử miễn phí)
⑦ Mirai Translator ・Có khả năng dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật ở mức độ 960 điểm TOEIC.
・Đảm bảo tính bảo mật cao cấp có thể đáp ứng yêu cầu của các tổ chức tài chính và cơ quan chính phủ.
・ Có thể tùy chỉnh chức năng dịch thuật bằng cách đăng ký từ điển người dùng và văn bản
・Gói hàng tháng cố định 'Gói cơ bản': từ 80,000 yên mỗi tháng.
・Kế hoạch theo số lượng từ: thanh toán hàng năm
Từ 120,000 yên~
⑧ dịch shutto ・Dễ dàng hiện thực hóa việc đa ngôn ngữ hóa trang web
・Có thể yêu cầu dịch từ dịch giả chuyên nghiệp ngoài kế thừa dịch máy.
・Có thể chỉnh sửa dịch một cách trực quan trong khi kiểm tra các đoạn dịch.
・ Gói entry: 6.000 yên/tháng
・Cơ bản: 30.000 yên mỗi tháng
・Kinh doanh: 60,000 yên mỗi tháng.
・Doanh nghiệp: cần liên lạc để hỏi.
⑨ UniWeb ・Chỉ cần chèn một dòng mã vào website là có thể triển khai
・Nội dung dịch tự động đồng bộ khi cập nhật trang web
・Tính tiện dụng với giao diện đơn giản và dễ hiểu được chú trọng.
Báo giá từng lần(Có phiên bản dùng thử miễn phí)

Để biết thêm chi tiết về chức năng và nội dung cung cấp theo từng kế hoạch của mỗi công cụ dịch, hãy kiểm tra trang web chính thức. Dưới đây, chúng tôi sẽ giải thích từng công cụ một.

Công cụ①Google Dịch

Google Dịch hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ,Dịch vụ cung cấp miễn phí dịch các định dạng như văn bản, giọng nói, hình ảnh, tài liệu, và trang web.Có thể sử dụng qua trình duyệt hoặc ứng dụng di động, và có nhiều tính năng tiện lợi như nhập giọng nói, dịch qua camera theo thời gian thực, và sử dụng ngoại tuyến.

Hơn nữa, độ chính xác trong việc dịch cũng được cải thiện liên tục.Việc đưa vào sử dụng dịch vụ dịch AI đã nâng cao đáng kể độ chính xác.Đây là công cụ dịch phù hợp cho mọi đối tượng, từ người mới bắt đầu đến cao cấp.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・ Những ai muốn tiện lợi sử dụng dịch thuật đa ngôn ngữ trong đời sống hàng ngày, khi du lịch hoặc học tập
・ Những ai muốn có một dịch vụ dịch thuật nhiều tính năng miễn phí

Trang chính thức tại đây

Công cụ②Dịch DeepL

Dịch DeepL là,Đặc trưng với bản dịch tự nhiên nắm bắt được sắc thái và ngữ cảnh của văn bản gốc.có một công cụ dịch chính xác cao hỗ trợ hơn 30 ngôn ngữ. Nó có khả năng dịch các tệp PDF và Word mà vẫn duy trì định dạng gốc,Khả năng tùy chỉnh cho phép dịch các thuật ngữ và cụm từ riêng của công ty một cách nhất quán bằng cách sử dụng danh sách thuật ngữ.Cũng đã được trang bị.

Chức năng đề xuất thay thế cho kết quả dịch và chức năng chỉnh sửa rất phong phú, cho phép bạn hoàn thiện theo đúng mong muốn đến từng chi tiết.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・Những ai tìm kiếm bản dịch chính xác và tự nhiên
・Dành cho những người dịch tài liệu kinh doanh hoặc nội dung chuyên môn.

Trang chính thức tại đây

Công cụ③Dịch tự động mọi người @TexTra

Dịch vụ dịch tự động có độ chính xác cao do Viện Nghiên cứu và Phát triển Thông tin và Truyền thông Quốc gia (NICT) phát triển,Cung cấp miễn phí công cụ dịch thuật sử dụng những nghiên cứu mới nhất.Điều đặc biệt là,Người dùng có thể tự mình đăng ký các thuật ngữ và văn bản dịch để 'nuôi dưỡng' một công cụ dịch tự động riêng.Điểm này cho phép có được dữ liệu dịch thuật cho các lĩnh vực cụ thể, từ đó có thể thực hiện dịch thuật chuyên biệt trong lĩnh vực đó.

Ngoài ra, còn có thể sử dụng 'Trình biên tập dịch' cho phép chỉnh sửa bản dịch của trang web hay tệp Word giữ nguyên bố cục, giúp tăng cường hiệu quả công việc sửa lỗi.Giới hạn cho phi thương mại, nhưng thương mại có phiên bản trả phí "Dịch tự động mọi người@KI" được cung cấp.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・Những người có nhu cầu dịch thuật chuyên biệt trong các lĩnh vực cụ thể.
・Những ai đang tìm kiếm công cụ dịch chính xác cho mục đích phi thương mại (như sinh viên)

Trang chính thức tại đây

Công cụ④ Microsoft Translator

Microsoft Translator là dịch vụ dịch thuật được cung cấp bởi công ty Microsoft, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ. Có thể dịch thông qua việc nhập văn bản, nhập bằng giọng nói, và nhận diện chữ trong hình ảnh, cũng như có chức năng dịch cuộc hội thoại thời gian thực.Có thể sử dụng ngay cả trong môi trường ngoại tuyến bằng cách tải xuống gói ngôn ngữ.Hơn nữa, việc kết nối với các sản phẩm Microsoft Office giúp việc dịch thuật trong các tài liệu cũng diễn ra thuận lợi.

Cũng có ứng dụng dành cho điện thoại thông minh.Có thể dễ dàng sử dụng trong nhiều tình huống như du lịch nước ngoài.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・ Những ai muốn tận dụng tính năng dịch thuật theo thời gian thực trong các chuyến du lịch nước ngoài
・Dành cho những ai thường xuyên sử dụng sản phẩm Microsoft Office và muốn thực hiện dịch thuật trong tài liệu một cách suôn sẻ.

Trang chính thức tại đây

Công cụ⑤Weblio dịch

Dịch Weblio là dịch vụ dịch máy miễn phí hỗ trợ dịch đối kháng giữa tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Nhật,Nhờ liên kết với từ điển, bạn có thể xác nhận nghĩa và cách phát âm của từ một cách đồng thời.Đối với văn bản đã nhập, sẽ cung cấp nhiều lựa chọn bản dịch hợp lý và kết nối với từ điển Anh-Nhật và tìm kiếm câu ví dụ tiếng Anh để,Bạn có thể tham khảo nghĩa của từ và các câu ví dụ tương tự cùng với kết quả dịch máy.Điều này cho phép bạn tra cứu bản dịch một cách hiệu quả.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・ Những ai muốn tham khảo từ điển và ví dụ câu cùng với kết quả dịch để hiểu sâu hơn

Trang chính thức tại đây

Công cụ⑥ T-400

T-4OO là dịch vụ dịch thuật tự động AI chính xác cao được cung cấp bởi công ty Rosetta,Hỗ trợ hơn 2.000 lĩnh vực chuyên môn và 100 ngôn ngữ.Trang bị các công cụ dịch do AI học hỏi theo từng lĩnh vực chuyên môn, đạt độ chính xác tương đương với các dịch giả chuyên nghiệp. Ngoài ra, hỗ trợ các định dạng tài liệu đa dạng bao gồm cả file PDF đã quét và có khả năng dịch mà vẫn giữ nguyên bố cục gốc.

Hơn nữa, người dùng có thể đăng ký tài liệu mà họ sử dụng trong nội bộ.AI tự động học và có khả năng dịch phù hợp với các thuật ngữ và cách diễn đạt độc đáo của doanh nghiệp.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・Những ai muốn dịch tài liệu có tính chuyên môn cao với độ chính xác cao
・Những người tìm kiếm bản dịch phản ánh các thuật ngữ và biểu hiện độc đáo của công ty.

Trang chính thức tại đây

Công cụ⑦Mirai Translator

Mirai Translator (みらい翻訳) là dịch vụ dịch tự động AI có độ chính xác cao do Công ty TNHH Mirai Dịch vụ cung cấp, được trang bị công nghệ dịch máy neural mới nhất (dịch AI),Biên dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật ở mức điểm TOEIC 960.đang được hiện thực hóa.Là dịch vụ dịch máy đám mây trong nước đầu tiên đạt chứng nhận ISO27017.Được thiết lập để đáp ứng các yêu cầu bảo mật cao như tổ chức tài chính và cơ quan chính phủ.

Ngoài ra, có thể được tùy chỉnh theo nhu cầu của người dùng với việc học mô hình và áp dụng từ điển, giúp cải thiện độ chính xác dịch thuật trong các lĩnh vực cụ thể.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・Những ai muốn sử dụng công cụ dịch trong các công việc yêu cầu cao về bảo mật như các tổ chức tài chính, cơ quan chính phủ hoặc công ty dược phẩm.
・Những người có nhu cầu dịch thuật chuyên biệt trong các lĩnh vực cụ thể.

Trang chính thức tại đây

Công cụ⑧shutto dịch

Dịch shutto là một dịch vụ nhằm nhanh chóng và dễ dàng đa ngôn ngữ hóa trang web. Dù dựa trên dịch máy,Có tính linh hoạt để yêu cầu bản dịch chất lượng cao bởi dịch giả chuyên nghiệp khi cần thiết.Hỗ trợ trên 100 ngôn ngữ, có khả năng dịch tất cả các trang web và trang quản lý từ blog đến trang thương mại điện tử, bao gồm cả xuất HTML.

Ngoài ra,Cung cấp giao diện trực quan cho phép bạn chỉnh sửa trong khi xác nhận kết quả dịch.và cho phép tùy chỉnh như thay thế văn bản và hình ảnh, thiết lập hiển thị/ẩn các yếu tố cụ thể.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・Dành cho những người muốn đa ngôn ngữ hóa trang web nhanh chóng

Trang chính thức tại đây

Công cụ⑨ UniWeb

Uniweb là,Đây là một dịch vụ dịch thuật dựa trên đám mây giúp hỗ trợ đa ngôn ngữ chỉ bằng cách chèn một dòng thẻ vào website.Chúng tôi nhanh chóng đa ngôn ngữ hóa website với hơn 60 ngôn ngữ. Cung cấp khả năng sử dụng đơn giản và dễ hiểu với sự chú ý đến tính khả dụng, người dùng có thể truy cập ngay lập tức chức năng dịch từ bất kỳ đâu trên site và sử dụng một cách trực quan.

Hơn nữa, để thực hiện việc dịch mà không làm mất đi trải nghiệm người dùng, công cụ sẽ duy trì thiết kế và bố cục của trang web trong khi đa ngôn ngữ hóa.Nội dung dịch sẽ tự động đồng bộ khi trang web được cập nhật,bên cạnh đó, cũng có thể giảm thiểu đáng kể công việc vận hành.

◆ Được khuyến nghị cho những người như sau

・Dành cho những ai muốn nhanh chóng và dễ dàng đa ngôn ngữ hóa trang web.
・ Những ai muốn tự động hóa công việc dịch thuật khi cập nhật trang web và giảm bớt gánh nặng vận hành

Trang chính thức tại đây

Chín công cụ dịch thuật này có những đặc điểm và thế mạnh riêng. Công cụ tối ưu sẽ khác nhau tùy vào mục đích sử dụng, đối tượng dịch, độ chính xác cần thiết, cũng như mặt bảo mật; tuy nhiên, việc chọn công cụ phù hợp sẽ giúp cho công việc dịch thuật trở nên hiệu quả hơn rất nhiều.

Ngoài ra, tôi cũng đã giới thiệu cả công cụ miễn phí và công cụ trả phí, nhưng có thể có những người đang phân vân không biết nên chọn cái nào. Tiếp theo, tôi sẽ giải thích sự khác biệt giữa công cụ miễn phí và công cụ trả phí.

5 sự khác biệt giữa công cụ miễn phí và công cụ trả phí

Sự khác biệt lớn giữa công cụ dịch miễn phí và công cụ dịch trả phí chủ yếu có thể được phân chia thành 5 điểm sau.

◆Sự khác biệt giữa công cụ dịch miễn phí và công cụ dịch trả phí.

Sự khác biệt① Độ chính xác dịch thuật
Sự khác biệt② Khả năng tùy chỉnh
Khác biệt③ Bảo mật
Sự khác biệt④ Các định dạng tệp được hỗ trợ và chức năng
Sự khác biệt⑤ Hệ thống hỗ trợ

Sẽ giải thích chi tiết về các đặc điểm và lợi ích của từng công cụ.

Sự khác biệt① Độ chính xác dịch thuật

・Công cụ miễn phí
Mặc dù có độ chính xác đủ cho việc dịch các văn bản thông thường và các cuộc hội thoại hàng ngày đơn giản,Đối với các thuật ngữ chuyên môn và cách diễn đạt đặc thù của ngành, có thể xảy ra dịch sai.có thể là.

・Công cụ trả phí
Sử dụng công nghệ AI tiên tiến và các động cơ dịch đã được tùy chỉnh theo từng lĩnh vực chuyên môn, có thế mạnh trong việc dịch tài liệu chuyên môn và các biểu đạt phức tạp.

Sự khác biệt② Khả năng tùy chỉnh

・Công cụ miễn phí
Vì sử dụng một công cụ dịch cố định, nên khả năng cho phép người dùng thay đổi cài đặt hoặc tùy chỉnh là hạn chế. (Ví dụ: chỉ giữa một số ngôn ngữ nhất định)

・Công cụ trả phí
Nhiều công cụ có độ tùy chỉnh cao như đăng ký danh sách thuật ngữ và từ điển người dùng, cung cấp các mô hình dịch đặc thù cho các lĩnh vực cụ thể.Càng sử dụng, độ chính xác dịch thuật càng được cải thiện.

Khác biệt③ Bảo mật

・Công cụ miễn phí
Vì dữ liệu thường được xử lý trên máy chủ bên ngoài, có khả năng dữ liệu dịch bị đặt dưới sự quản lý của bên thứ ba. Do đó,Có nguy cơ rò rỉ thông tin và truy cập trái phép, không phù hợp để dịch dữ liệu có tính bảo mật cao.

・Công cụ trả phí
Đảm bảo bảo mật dữ liệu bằng các công nghệ như SSL/TLS và hỗ trợ hoạt động trong môi trường tại chỗ (*).Phù hợp cho việc dịch các tài liệu liên quan đến thông tin mật.Ngoài ra, còn có những công cụ được tích hợp các chức năng như thiết lập quyền truy cập và quản lý nhật ký, đáp ứng cho kiểm toán nội bộ.

※ Môi trường trên máy chủ... là việc sở hữu, quản lý và vận hành cơ sở hạ tầng như máy chủ và phần mềm trong công ty.

Sự khác biệt④ Các định dạng tệp được hỗ trợ và chức năng

・Công cụ miễn phí
Chủ yếu dịch văn bản và tài liệu đơn giản, việc hỗ trợ các định dạng tệp là hạn chế.

・Công cụ trả phí
Có thể dịch nhiều định dạng tài liệu khác nhau như PDF, Word, Excel, và nhiều công cụ trong số đó có thể dịch mà vẫn giữ nguyên định dạng.

Sự khác biệt⑤ Hệ thống hỗ trợ

・Công cụ miễn phí
Hỗ trợ hầu như không có, và trong trường hợp có vấn đề xảy ra, người dùng cần phải tự giải quyết bằng cách sử dụng trang FAQ, diễn đàn trực tuyến hoặc cộng đồng người dùng.

・Công cụ trả phí
Thường đi kèm với dịch vụ hỗ trợ khách hàng chuyên biệt, có thể nhận được hỗ trợ về các vấn đề kỹ thuật hoặc cài đặt. Ví dụ, phần đã giới thiệu trước đó."T-400" sẽ có hướng dẫn sử dụng bởi nhân viên chuyên môn khi triển khai và cung cấp hỗ trợ qua điện thoại hoặc email từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều vào các ngày làm việc.

Ba điểm cần lưu ý khi sử dụng công cụ dịch thuật

Công cụ dịch là một phương tiện tiện lợi và hiệu quả, nhưng nếu sử dụng sai, bạn có thể không đạt được kết quả mong đợi. Đặc biệt, việc hiểu một số điểm như bảo mật dữ liệu, chất lượng kết quả dịch, bối cảnh văn hóa của ngôn ngữ là rất quan trọng.

Tại đây, chúng tôi sẽ giới thiệu 3 điểm cần chú ý để sử dụng công cụ dịch một cách hiệu quả hơn.

Điểm cần lưu ý① Sự riêng tư và bảo mật dữ liệu.

Khi sử dụng các công cụ dịch, cần phải chú ý đầy đủ đến bảo mật dữ liệu. Như đã đề cập ở phần trước, nhiều công cụ dịch miễn phí...Dữ liệu được xử lý trên máy chủ bên ngoài, do đó có rủi ro thông tin gửi đi có thể bị bên thứ ba xem.Vì vậy, khi dịch các tài liệu chứa dữ liệu nhạy cảm hoặc thông tin cá nhân, cần phải thận trọng trong việc lựa chọn công cụ.

Mặt khác, nhiều công cụ dịch trả phí,đáp ứng việc mã hóa dữ liệu và vận hành trong môi trường tại chỗ (máy chủ nội bộ).Đã được thiết lập một cơ chế giảm thiểu rủi ro rò rỉ thông tin ra bên ngoài. Ngoài ra, còn có thể có các tùy chọn chú trọng vào quyền riêng tư mà không lưu trữ dữ liệu dịch hay quản lý nhật ký.

Ví dụ, các công cụ trả phí như T-400 hoặc Mirai Translator đặc biệt chú trọng vào bảo mật.Độ an toàn cao đến mức được sử dụng bởi các tổ chức tài chính và chính phủchúng tôi tự hào về điều này. Việc sử dụng những công cụ như vậy giúp cho công việc dịch thuật ưu tiên hàng đầu trong việc bảo vệ thông tin mật.

Khi sử dụng công cụ miễn phí, hãy chắc chắn kiểm tra các loại dữ liệu nào được gửi đến máy chủ và cách chúng được xử lý. Nếu bạn xử lý thông tin mật hoặc công việc yêu cầu mức độ bảo mật cao, tôi khuyên bạn nên chọn công cụ trả phí hoặc dịch vụ đã tăng cường bảo mật.

Điểm cần lưu ý② Kiểm tra và điều chỉnh kết quả dịch

Nhờ vào việc áp dụng AI, độ chính xác của công cụ dịch đã được cải thiện đáng kể trong những năm gần đây, nhưng vẫn không thể nói rằng nó đạt đến cùng một cấp độ với các dịch giả con người.Khi ngữ cảnh và sắc thái quan trọng hoặc khi sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành, kết quả dịch có thể chứa sai sót hoặc cách diễn đạt không tự nhiên.Do đó, việc kiểm tra kết quả dịch và điều chỉnh, sửa đổi khi cần thiết là rất quan trọng.

Cụ thể, hãy chú ý các điểm sau khi xác nhận kết quả dịch.

◆Các điểm cần lưu ý để kiểm tra kết quả dịch

・ Sự hiểu lầm về ngữ cảnh
・Sự sai lệch trong sắc thái
・ Dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành và tên riêng

So sánh nội dung dịch với bài viết gốc để kiểm tra xem nó có được dịch chính xác không, đặc biệt là các phần quan trọng.Kiểm tra gấp đôi bởi người bản ngữ hoặc chuyên giaSẽ thực hiện. Ngoài ra, một số công cụ dịch có chức năng cung cấp "đề xuất thay thế", vì vậy bạn có thể tham khảo để chọn biểu thức phù hợp hơn.

Công cụ dịch rất tiện lợi, nhưng việc kiểm tra kết quả dịch bằng tay và điều chỉnh hợp lý có thể khai thác tối đa tính tiện dụng của công cụ. Bỏ qua bước này có thể dẫn đến thông tin không chính xác gây hiểu lầm.

Điểm cần lưu ý③ Sự chú ý đến ngữ pháp và bối cảnh văn hóa của ngôn ngữ

Các công cụ dịch thuật rất xuất sắc trong việc tạo ra bản dịch đúng ngữ pháp, nhưng,Tôi không giỏi trong việc hiểu các bối cảnh văn hóa và sắc thái xã hội để dịch.Do đó, mặc dù văn bản dịch có vẻ chính xác, nhưng có thể được hiểu là không phù hợp trong một số nền văn hóa hoặc tình huống nhất định.

Ví dụ như,Sự khác biệt về quy tắc ngữ phápĐược nêu ra. Vì mỗi ngôn ngữ có quy tắc ngữ pháp khác nhau, nên thứ tự từ, trợ từ và sự biến đổi của động từ có thể không được phản ánh đúng. Ví dụ,Khi dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, các câu tiếng Nhật mà chủ ngữ bị lược bỏ có thể gây hiểu lầm.

Ngoài ra, cũng cần chú ý đến việc sử dụng các thành ngữ. Những biểu đạt như vậy có thể trở nên hoàn toàn vô nghĩa khi dịch sát nghĩa.

◆Ví dụ về những sai lầm thường gặp khi dịch thành ngữ.

Văn bản gốc: Trời đang mưa như trút nước.

【Chính xác】 Ý nghĩa không chính thức: Trời đang mưa to / Trời đang đổ mưa nặng hạt, v.v.
【Sai】Dịch sát: mèo và chó đang rơi như mưa.

Do đó, những cách biểu đạt văn hóa đặc trưng cần có sự diễn đạt chính xác.

Thêm vào đó,Có sự khác biệt trong các biểu thức lễ nghi của từng ngôn ngữ như "keigo" (kính ngữ) của Nhật và các biểu thức trang trọng trong tiếng Anh.Dù công cụ dịch có thể xử lý các yếu tố ngữ pháp này, nhưng đôi khi khó khăn trong việc đánh giá mức độ kính ngữ hoặc sự lịch thiệp phù hợp với ngữ cảnh.

Khi sử dụng công cụ dịch, điều quan trọng là phải hiểu các bối cảnh văn hóa và xã hội. Để tránh hiểu lầm hoặc diễn đạt không phù hợp,Không chỉ ngữ pháp mà việc chú ý đến văn hóa của đối phương cũng rất quan trọng.

Công cụ dịch thuật nhanh chóng và chất lượng cao "UniWeb"

Trong bài viết này, chúng tôi đã giới thiệu 9 công cụ dịch.Dịch nhanh chóng và chất lượng cao trên trang webNếu bạn muốn đạt được điều đó, hãy sử dụng công cụ truy cập của chúng tôi.「Uniweb」là sự triển khai tối ưu.

Chức năng dịch đa ngôn ngữ AI của Uniwb là,Chỉ bằng cách chèn một dòng thẻ vào website, có thể tự động dịch nội dung tiếng Nhật sang hơn 60 ngôn ngữ theo thời gian thực.Đây là một công cụ đột phá. Người dùng có thể dễ dàng thiết lập để truy cập thông tin bằng ngôn ngữ mẹ đẻ một cách suôn sẻ, và các doanh nghiệp có thể nhanh chóng thực hiện hỗ trợ đa ngôn ngữ, từ đó tiếp cận thị trường toàn cầu.

◆Ba đặc điểm của tính năng dịch thuật AI đa ngôn ngữ của Uniwave.

1. Dịch thời gian thực
Chỉ cần chèn một dòng mã vào trang web là việc dịch có thể hoàn tất nhanh chóng, với công việc bổ sung tối thiểu để phản ánh ngay lập tức.
2. Quản lý sau khi dịch trở nên dễ dàng
Nội dung cập nhật trên trang web sẽ tự động được phản ánh trong bản dịch, giúp giảm bớt đáng kể công việc vận hành. Kết quả dịch có thể được chỉnh sửa thủ công.
3. Nâng cao hiệu suất chi phí
Tiết kiệm chi phí so với việc yêu cầu các dịch vụ dịch thuật truyền thống, đồng thời đạt được hoạt động hiệu quả với bản dịch chính xác cao do AI thực hiện.

Kết quả dịch có thể được xác nhận và điều chỉnh qua màn hình quản lý dễ dàng trực quan,Có thể dễ dàng tiến hành vận hành mà không cần có kiến thức chuyên môn.Ngoài ra, ngay cả khi có cập nhật trang web hoặc nội dung mới được thêm vào,Nội dung dịch được đồng bộ tự độngDo đó, giảm bớt gánh nặng vận hành đáng kể.

Được trang bị tính năng sử dụng đơn giản mà vẫn chú ý đến tính khả dụng, không ảnh hưởng đến thiết kế và bố cục hiện tại, nên không cần lo lắng về việc làm tổn hại hình ảnh thương hiệu. Đây là giải pháp lý tưởng cho các trang web thương mại điện tử và trang web truyền tải thông tin cần đa ngôn ngữ.

Hiện tại, UniWeb đang có,Hiện đang tổ chức chiến dịch triển khai có thời gian giới hạn (Từ ngày 12 tháng 11 năm 2025 đến ngày 1 tháng 4 năm 2025), nên có thể triển khai với chi phí thấp hơn,Xin vui lòng xem chi tiết từ trang bên dưới và liên hệ với chúng tôi nếu có thắc mắc.

Uniweb, phát hành chức năng dịch thuật AI đa ngôn ngữ ~ Bắt đầu dịch thuật AI đa ngôn ngữ với chi phí hợp lý! Thực hiện chiến dịch khuyến mãi cho người mới và chuyển đổi ~

Tóm tắt

Công cụ dịch thuật là một phương tiện rất hiệu quả trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay, giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ và cho phép giao tiếp cũng như phát đi thông tin, là một công cụ thiết yếu.Lợi ích của công cụ dịch không chỉ nằm ở sự dễ dàng và tốc độ, mà còn giúp tiết kiệm chi phí và nâng cao hiệu quả công việc.

Mặt khác, việc sử dụng một cách cẩn thận trong khi chú ý đến độ chính xác của kết quả dịch, sự quan tâm đến bối cảnh văn hóa hoặc các yếu tố như bảo mật cũng rất quan trọng. Nếu được sử dụng một cách thích hợp, với những điểm lưu ý này, công cụ dịch sẽ trở thành một công cụ hữu ích hỗ trợ rất nhiều cho nhu cầu kinh doanh và cá nhân.

Nếu bạn đang tìm kiếm một công cụ để dịch hiệu quả cho trang web của mình, ''Uniweb'' là giải pháp đặc biệt được khuyến nghị để hiện thực hóa đa ngôn ngữ cho trang web một cách nhanh chóng và dễ dàng. Tính năng cao cấp và khả năng vận hành dễ dàng của Uniweb trở thành một công cụ mạnh mẽ giúp các doanh nghiệp tiếp cận thị trường mới và đa dạng khách hàng.

Bạn có thể xem xét việc triển khai Uniwb để mở rộng trang web toàn cầu và cung cấp trải nghiệm khách hàng tốt.

Trước tiên, yêu cầu tài liệu đơn giản.

Chúng tôi sẽ giới thiệu các chức năng và quy trình triển khai của Uniwave.

Yêu cầu tài liệu